1
00:02:15,452 --> 00:02:16,911
Bernie!

2
00:02:27,297 --> 00:02:29,424
<i>Sr. Director, por la presente dimito.</i>

3
00:02:30,925 --> 00:02:32,302
¿Qué significa esto?

4
00:02:32,469 --> 00:02:34,763
Sólo quiero ir a ver el mundo.

5
00:02:35,430 --> 00:02:37,181
Siempre has vivido aquí, Bernie.

6
00:02:38,140 --> 00:02:40,684
Sólo 12 años.
Eso no siempre es así.

7
00:02:40,851 --> 00:02:42,436
Vamos, Bernie.

8
00:02:42,644 --> 00:02:45,147
De pequeño ya estabas con nosotros.

9
00:02:48,275 --> 00:02:50,527
¿Cómo te las arreglarás ahí fuera?

10
00:02:50,819 --> 00:02:52,029
Como los demás.

11
00:02:55,407 --> 00:02:56,283
Eres diferente.

12
00:03:00,078 --> 00:03:00,954
Te quedaste aquí

13
00:03:01,246 --> 00:03:04,500
después de cumplir 18 años,
por una buena razón.

14
00:03:04,917 --> 00:03:07,377
Me quedé aquí porque tenía un trabajo.

15
00:03:07,544 --> 00:03:08,879
Demuestra que soy inteligente.

16
00:03:09,046 --> 00:03:11,548
Los nerds que se fueron
están todos en el paro.

17
00:03:12,174 --> 00:03:13,717
Entonces ¿por qué irse?

18
00:03:17,595 --> 00:03:19,347
¿No me lo dirás?

19
00:03:21,390 --> 00:03:22,558
Soy necesario.

20
00:03:22,725 --> 00:03:24,852
¿Por quién? No tienes familia.

21
00:03:25,603 --> 00:03:28,731
Lo sé.
Sólo quiero estar en movimiento.

22
00:03:30,108 --> 00:03:32,151
El orfanato no lo es todo.

23
00:03:33,528 --> 00:03:36,906
Durante 12 años salvaste
cada centavo de tu salario.

24
00:03:37,406 --> 00:03:41,160
Ahora lo retiras todo. En efectivo.

25
00:03:42,161 --> 00:03:43,037
400.000.

26
00:03:44,205 --> 00:03:46,332
¿Sabes cuánto es eso?

27
00:03:46,499 --> 00:03:47,667
Lo sé... no es mucho.

28
00:03:47,834 --> 00:03:51,129
Me ayudará durante unos días.

29
00:03:51,295 --> 00:03:53,131
Entonces es el paro.

30
00:04:01,972 --> 00:04:04,057
Si alguna vez tienes algún problema

31
00:04:04,724 --> 00:04:06,184
puedes volver aquí.

32
00:04:08,186 --> 00:04:09,312
¿A la oficina?

33
00:04:09,563 --> 00:04:12,023
No... el orfanato.

34
00:04:12,941 --> 00:04:14,484
Buena suerte, Bernie.

35
00:04:14,651 --> 00:04:17,571
Entonces, ¿es tu gran día?

36
00:04:18,405 --> 00:04:20,198
¿Encontraste un trabajo mejor?

37
00:04:21,575 --> 00:04:22,617
Excelente.

38
00:04:23,034 --> 00:04:25,328
Espera, déjame adivinar.

39
00:04:26,746 --> 00:04:27,914
Ingeniero...

40
00:04:28,707 --> 00:04:30,125
Piloto de pruebas...

41
00:04:30,917 --> 00:04:32,252
¡Cirujano!

42
00:04:34,588 --> 00:04:36,089
Cuidado con el éxito...

43
00:04:37,048 --> 00:04:38,759
¡Podría llegar a ti!

44
00:04:40,301 --> 00:04:41,927
No durarás ni una semana.

45
00:04:56,776 --> 00:04:57,735
Se llama autobús.

46
00:04:57,943 --> 00:04:59,445
Utilizado para transporte.

47
00:04:59,612 --> 00:05:03,491
Encontrarás uno con muchos
de ruedas, llamado tren.

48
00:05:03,657 --> 00:05:05,743
Metro, es el metro.

49
00:05:05,910 --> 00:05:09,872
Ese será el hogar:
El mejor lugar para mendigar.

50
00:06:19,314 --> 00:06:21,650
<i>Apartamento para alquilar</i>

51
00:06:30,576 --> 00:06:33,328
Éste tiene 1.100 pies cuadrados.

52
00:06:33,495 --> 00:06:36,748
Mucho sol, tranquilidad,
recién reformado...

53
00:06:38,083 --> 00:06:40,878
Si... hay otras personas.
¿Es lo suficientemente grande?

54
00:06:41,420 --> 00:06:42,670
¿Otras personas?

55
00:06:43,296 --> 00:06:44,630
¿Qué gente?

56
00:06:44,881 --> 00:06:46,632
Gente como tú.

57
00:06:47,049 --> 00:06:48,384
¿Propietarios de empresas?

58
00:06:48,718 --> 00:06:51,387
No, no... Personas mayores.

59
00:06:54,432 --> 00:06:58,728
Escucha, no creo que puedas pagar.
15.000 al mes de alquiler.

60
00:06:59,562 --> 00:07:02,440
ahora es tarde
y tengo citas.

61
00:07:06,778 --> 00:07:07,987
¿Esto serviría?

62
00:07:09,447 --> 00:07:12,325
- ¿Puedes adelantar 2 meses?
- Seguro.

63
00:07:20,917 --> 00:07:23,376
no me digas
de dónde es el dinero.

64
00:07:23,835 --> 00:07:27,047
Aquí está el trato:
Dame 6 meses de alquiler

65
00:07:27,297 --> 00:07:30,550
en efectivo
y tienes el lugar. ¿Trato?

66
00:07:30,759 --> 00:07:31,593
Trato.

67
00:07:41,103 --> 00:07:44,815
<i>¿Podrías decirle a los espectadores
¿Quién eres?</i>

68
00:07:45,023 --> 00:07:48,944
<i>Mi nombre es Bertrand Valois,</i>

69
00:07:50,195 --> 00:07:51,780
<i>Tengo 35</i>

70
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
<i>Me encantan los labradores,</i>

71
00:07:54,199 --> 00:07:57,702
<i>y como todos ustedes saben,
soy congresista</i>

72
00:07:57,869 --> 00:08:00,664
<i>porque creo en la humanidad.</i>

73
00:08:01,456 --> 00:08:03,291
<i>Sófocles, aquí,</i>

74
00:08:03,500 --> 00:08:06,627
<i>es mi perro. Un labrador de 5 años.</i>

75
00:08:13,551 --> 00:08:16,220
Para viajar, es mejor un compacto.

76
00:08:17,221 --> 00:08:20,015
Para compromisos, bodas, nacimientos...

77
00:08:20,391 --> 00:08:22,601
uno pesado y barato servirá.

78
00:08:23,227 --> 00:08:26,981
Ahora bien, si viajas con tu familia
para una boda:

79
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
Cualquiera de los dos servirá.

80
00:08:31,819 --> 00:08:33,779
¿Puedo preguntarte qué deseas filmar?

81
00:08:35,448 --> 00:08:36,699
Cosas...

82
00:08:37,324 --> 00:08:38,409
¿Cosas?

83
00:08:40,578 --> 00:08:41,829
Cosas.

84
00:08:43,581 --> 00:08:44,999
Está bien, lo entiendo.

85
00:08:45,248 --> 00:08:48,418
Necesitará equipo adicional:
Luz, un soporte,

86
00:08:49,252 --> 00:08:50,879
y un micrófono con cable.

87
00:08:52,130 --> 00:08:54,883
Si estás en las "cosas":
Un control remoto.

88
00:08:55,341 --> 00:08:57,552
Para mucha gente: un gran angular.

89
00:08:58,595 --> 00:08:59,971
¿Mucha gente?

90
00:09:01,723 --> 00:09:03,433
Tal vez algunos ancianos...

91
00:09:05,769 --> 00:09:07,103
¡Viejos!

92
00:09:08,396 --> 00:09:11,149
<i>Algunas personas en este país
están en apuros:</i>

93
00:09:11,357 --> 00:09:13,276
<i>Sin hogar... parias...</i>

94
00:09:13,526 --> 00:09:16,029
<i>los pasados por alto de todo tipo.</i>

95
00:09:16,362 --> 00:09:20,700
<i>Sé que el futuro no puede suceder
sin ellos.</i>

96
00:09:20,867 --> 00:09:23,495
<i>Debemos acogerlos.</i>

97
00:09:23,661 --> 00:09:27,581
<i>Tómalos... abre nuestros brazos.
Sí: abre nuestros brazos.</i>

98
00:09:27,998 --> 00:09:31,293
<i>Esa es mi lucha:
¡Abriendo mis brazos!</i>

99
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
¿Qué hay de mí?

100
00:09:54,983 --> 00:09:57,027
Mi nombre es Bernie Navidad.

101
00:09:57,277 --> 00:10:02,032
Tengo 29... voy a tener 32.

102
00:10:03,742 --> 00:10:05,077
¡Soy congresista!

103
00:10:05,994 --> 00:10:08,913
Tengo un gato. Mamá.

104
00:10:09,205 --> 00:10:11,582
Momo es un gato desde hace varios años.

105
00:10:11,791 --> 00:10:13,042
También es un felino.

106
00:10:14,335 --> 00:10:15,545
Esta es Momo.

107
00:10:19,215 --> 00:10:23,594
Un gato fácil de...
Un gato fácil de alimentar.

108
00:10:23,719 --> 00:10:27,432
Un gato compacto y fácil de acompañar.

109
00:10:27,932 --> 00:10:30,685
Soy Bernie Navidad
y me gustan las hienas.

110
00:10:30,852 --> 00:10:33,354
Porque nadie habla nunca de ellos,

111
00:10:33,521 --> 00:10:35,773
cuando las hienas son muy importantes.

112
00:10:35,940 --> 00:10:39,235
Ser amigo de una hiena
es mejor que ser un amigo...

113
00:10:39,402 --> 00:10:42,530
de verdaderos amigos.
Las hienas te protegen.

114
00:10:42,697 --> 00:10:45,950
¿Surge algún peligro? Tu vas:
"¡Estoy con una hiena!"

115
00:10:46,159 --> 00:10:47,660
Y luego, es como...

116
00:10:51,788 --> 00:10:54,750
En realidad, mi verdadero nombre.

117
00:10:54,916 --> 00:10:56,585
¿No es Bernie Navidad?

118
00:10:57,627 --> 00:11:00,797
Bernie es el nombre
de la persona que me encontró.

119
00:11:01,173 --> 00:11:03,925
la navidad es la temporada
en el que lo hizo.

120
00:11:06,678 --> 00:11:10,557
Nunca supe lo que pasó
cuando nací.

121
00:11:11,141 --> 00:11:15,604
He pedido mi expediente durante años,
pero nunca me lo dan.

122
00:11:15,771 --> 00:11:17,230
¡Por mi propio bien!

123
00:11:17,439 --> 00:11:19,775
¡Cuando ni siquiera me conocen!

124
00:11:19,983 --> 00:11:21,943
¡Eso es otra cosa!

125
00:11:26,031 --> 00:11:28,825
Esto prueba lo que siempre pensé.

126
00:11:29,408 --> 00:11:31,869
Hay un misterio en torno a mi nacimiento.

127
00:11:32,411 --> 00:11:33,871
¡Pero no por mucho tiempo!

128
00:11:34,789 --> 00:11:36,999
Estamos a martes y todo está bien.

129
00:11:38,918 --> 00:11:40,419
Hoy es el primer día.

130
00:12:37,934 --> 00:12:38,643
Lo siento...

131
00:12:52,448 --> 00:12:53,740
Lo siento.

132
00:13:02,124 --> 00:13:03,959
<i>Navidad de Bernie</i>

133
00:13:06,795 --> 00:13:09,006
salí a dar un paseo,

134
00:13:09,173 --> 00:13:11,800
y obtuve algo de información
en mi expediente.

135
00:13:11,967 --> 00:13:13,927
Ahora sé un poco más.

136
00:13:15,012 --> 00:13:19,725
Parece que me encontraron
cuando tenía 2 semanas, en el...

137
00:13:24,772 --> 00:13:28,817
Parece que me encontraron
cuando tenía 2 semanas, en un...

138
00:13:33,321 --> 00:13:36,199
El informe policial
no da ninguna explicación.

139
00:13:36,574 --> 00:13:37,700
Sólo la dirección.

140
00:13:38,284 --> 00:13:40,495
Dicen que es un mal lugar.

141
00:13:42,246 --> 00:13:46,000
estoy empezando a entender
lo que realmente pasó.

142
00:13:48,169 --> 00:13:49,128
botes de basura,

143
00:13:49,337 --> 00:13:51,172
algunos no están tan sucios.

144
00:13:51,297 --> 00:13:54,425
Relleno de algodón
es una bonita cuna.

145
00:14:08,314 --> 00:14:11,984
Cuidadoso. Tu estas manejando eso
como si fuera...

146
00:14:12,276 --> 00:14:13,361
¿Qué?

147
00:14:13,819 --> 00:14:15,028
¿Un cubo de basura?

148
00:14:15,237 --> 00:14:16,279
¿Qué te importa?

149
00:14:17,322 --> 00:14:20,075
- Aquí no se filma.
- No estoy filmando.

150
00:14:20,325 --> 00:14:22,911
¡Dije que no filmaran!

151
00:14:23,453 --> 00:14:24,621
¿Algún problema, Bernie?

152
00:14:25,539 --> 00:14:27,666
No, no... no hay problema.

153
00:14:29,543 --> 00:14:32,337
enseñándome
como sacar la basura.

154
00:14:41,304 --> 00:14:42,973
¿Y ahora qué?

155
00:14:43,265 --> 00:14:45,183
¿No hablaste con la policía?

156
00:14:45,892 --> 00:14:48,061
¿Qué es este aceite de plátano?

157
00:14:48,270 --> 00:14:50,772
Hace 30 años,
cuando encontraste al bebé.

158
00:14:51,773 --> 00:14:54,151
¿A qué se dedican los Servicios Sociales?

159
00:14:54,317 --> 00:14:58,154
Dejando a cualquiera
revisar los archivos?

160
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
No soy cualquiera.
Yo soy el bebe.

161
00:15:06,203 --> 00:15:09,749
Más aún,
Nunca deberías haber llegado a mí.

162
00:15:11,167 --> 00:15:12,209
Lo niego todo.

163
00:15:12,835 --> 00:15:14,587
¿Qué vas a hacer?

164
00:15:15,921 --> 00:15:17,840
¿Me golpeaste?

165
00:15:18,007 --> 00:15:18,758
Sí.

166
00:15:19,216 --> 00:15:20,634
Me golpean todas las semanas.

167
00:15:20,801 --> 00:15:23,179
Sólo significará
algunos días libres adicionales.

168
00:15:34,982 --> 00:15:36,191
¿Qué estás haciendo?

169
00:15:44,866 --> 00:15:46,117
¡Nunca consigo el pico!

170
00:15:51,915 --> 00:15:53,416
¡Maldito loco!

171
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
¿Ya no estás tan orgulloso?

172
00:15:55,502 --> 00:15:57,337
- ¡No estás tan orgulloso!
- Detener.

173
00:15:58,963 --> 00:16:00,090
Tus padres...

174
00:16:01,216 --> 00:16:03,468
Ella hizo que él la embarazara

175
00:16:03,676 --> 00:16:06,179
Porque ella pensó que él estaba drogado.

176
00:16:06,513 --> 00:16:08,556
Todo fue una tontería.

177
00:16:08,890 --> 00:16:10,475
Era un mitómano.

178
00:16:10,809 --> 00:16:13,478
Siempre estaban peleando.

179
00:16:14,521 --> 00:16:17,314
Cuando naciste, todo empeoró.

180
00:16:18,398 --> 00:16:21,527
fui a buscar
la basura de Nochebuena,

181
00:16:21,693 --> 00:16:23,487
y saliste volando por el paracaídas.

182
00:16:24,696 --> 00:16:29,660
Llamé a la policía. dije que te encontré
afuera, en la basura.

183
00:16:31,662 --> 00:16:33,622
Hubo algunas consultas,

184
00:16:34,039 --> 00:16:36,333
pero como nadie preguntó por ti,

185
00:16:37,126 --> 00:16:39,461
Fuiste a Servicios Sociales.

186
00:16:41,380 --> 00:16:43,090
Créeme,

187
00:16:43,966 --> 00:16:47,136
No podría ser peor que tus padres.

188
00:16:47,719 --> 00:16:52,349
Huyeron esa misma noche.

189
00:16:55,185 --> 00:16:58,187
Debería estar agradeciéndome
no devorar a mis pájaros.

190
00:16:59,021 --> 00:17:00,773
¿Cuál era su nombre?

191
00:17:01,357 --> 00:17:02,942
No lo recuerdo.

192
00:17:05,069 --> 00:17:07,697
- ¡Honesto!
- Bonito gato.

193
00:17:10,491 --> 00:17:11,659
Era Willis.

194
00:17:12,869 --> 00:17:14,662
Ven aquí, Kiki, ven aquí.

195
00:17:19,667 --> 00:17:21,169
Tienes buen acento.

196
00:17:29,510 --> 00:17:32,221
dices mis padres
¿Me arrojó al paracaídas?

197
00:17:32,889 --> 00:17:36,517
Se odiaban unos a otros
y pagaste por ello. Un clásico.

198
00:17:36,851 --> 00:17:39,519
Los estadounidenses ricos huyen
sin su bebe.

199
00:17:39,686 --> 00:17:41,480
¿No te pareció raro?

200
00:17:43,315 --> 00:17:45,108
- ¿Qué?
- Secuestro.

201
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
El secuestro existe, ¿no?

202
00:17:49,154 --> 00:17:51,490
- ¿Secuestro?
- Secuestro.

203
00:17:51,698 --> 00:17:55,660
Sí...
Ahora que lo mencionas, sí.

204
00:17:55,911 --> 00:18:00,457
Sucedieron cosas raras
con tus padres.

205
00:18:01,875 --> 00:18:06,713
Y quiero decir,
realmente se preocupaban mucho por ti.

206
00:18:06,963 --> 00:18:10,592
Negocio desordenado. Ten cuidado.

207
00:18:12,761 --> 00:18:14,805
¡No me tomes por idiota!

208
00:18:15,222 --> 00:18:16,932
¿Dónde estaba?

209
00:18:17,099 --> 00:18:19,142
No te preocupes, no tardará.

210
00:18:19,309 --> 00:18:21,936
el quiere
para visitar la habitación de su infancia.

211
00:19:31,796 --> 00:19:34,716
- ¿Qué?
- Hola. Perdón por molestarte.

212
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
¿Viviste aquí hace 30 años?

213
00:19:39,554 --> 00:19:42,014
Depende... ¿De qué se trata?

214
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
¿Conocías a una persona llamada Willis?

215
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
¿Willis? Espera... Espera...

216
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
¿Lo conocías?

217
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
No, en absoluto.

218
00:20:04,369 --> 00:20:05,496
Lo lamento.

219
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
- ¿Qué quería?
- Está buscando a Willis.

220
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto.

221
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Uno de los vagabundos de la autopista de peaje.

222
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
Subí allí una noche,

223
00:20:21,762 --> 00:20:24,263
con unos amigos: Nos pateamos traseros.

224
00:20:25,014 --> 00:20:28,768
¡A quién veo sino a Donald Willis!

225
00:20:29,227 --> 00:20:30,937
Mi viejo vecino.

226
00:20:31,229 --> 00:20:33,898
Casi no lo reconoció.

227
00:20:34,023 --> 00:20:37,276
Un vagabundo... un exuberante... un desastre.

228
00:20:37,944 --> 00:20:42,073
tengo que decir
Estaba peor cuando nos fuimos.

229
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
Esa fue una tarde fresca.

230
00:20:56,754 --> 00:20:58,131
¿Te resbalaste?

231
00:21:02,093 --> 00:21:03,844
Hoy es el segundo día.

232
00:21:04,010 --> 00:21:06,596
Son las 11:23 y todo está bien.

233
00:21:06,847 --> 00:21:09,057
Tengo confirmación.
secuestradores

234
00:21:09,307 --> 00:21:12,436
tengo a mis padres
y trató de matarme.

235
00:21:14,604 --> 00:21:16,481
Probablemente la mafia.

236
00:21:17,524 --> 00:21:19,568
Se deshicieron de los cadáveres.

237
00:21:19,776 --> 00:21:22,696
Los torturé
y se deshizo de los cuerpos.

238
00:21:22,863 --> 00:21:23,905
Eso lo explica.

239
00:21:24,531 --> 00:21:27,159
Mi padre era un americano rico.

240
00:21:27,784 --> 00:21:30,871
¿Qué es un americano rico?
haciendo en este basurero?

241
00:21:31,246 --> 00:21:32,122
No sé.

242
00:21:32,289 --> 00:21:35,125
Pero fue víctima
a algún mal negocio.

243
00:21:35,292 --> 00:21:37,961
No sé quiénes son los cabrones enemigos.

244
00:21:38,712 --> 00:21:41,590
pero son malos cabrones.
¡Lastimando a un bebé!

245
00:21:43,341 --> 00:21:47,261
Mi nombre no es mío
Así que ahora seré John Fitzgerald.

246
00:21:48,888 --> 00:21:52,224
voy a volver
disculparse con el conserje.

247
00:21:54,351 --> 00:21:57,521
No encontré ningún pajarito amarillo,
pero mejoré.

248
00:21:57,730 --> 00:22:00,357
Uno grande y colorido.

249
00:22:00,483 --> 00:22:03,569
¡Abandonado en un parque!
¡La gente abandona incluso a los pájaros!

250
00:22:04,278 --> 00:22:05,071
Cabrones.

251
00:22:06,197 --> 00:22:08,949
No sorprende que sea extranjero.

252
00:22:09,283 --> 00:22:12,119
yo siempre
Me sentí diferente a los demás.

253
00:22:12,411 --> 00:22:14,622
En realidad, no soy otro.

254
00:22:15,790 --> 00:22:17,583
Eso es lo genial.

255
00:23:14,179 --> 00:23:15,514
Sofía, soy yo.

256
00:23:18,225 --> 00:23:19,393
Simplemente hermoso.

257
00:23:31,196 --> 00:23:33,157
La droga es una pesadilla...

258
00:23:34,450 --> 00:23:36,493
¡Cuando no tienes ninguno!

259
00:23:41,331 --> 00:23:45,043
¡Guau! Seguro que supera al AZT.

260
00:23:46,920 --> 00:23:48,588
¿Quién es ese?

261
00:23:49,380 --> 00:23:50,757
No lo conozco.

262
00:23:50,923 --> 00:23:53,634
Sonríe, cariño,
Tienes un novio.

263
00:23:54,844 --> 00:23:57,847
Que se joda esta mierda.

264
00:23:59,015 --> 00:24:01,559
¡Señor, por favor! ¿Puedo ir?

265
00:24:01,768 --> 00:24:03,227
¡Señor, por favor!

266
00:24:38,261 --> 00:24:39,930
Escucha, Bozo.

267
00:24:40,806 --> 00:24:44,226
Tengo locos como tú todo el día.
Así que vete a la mierda

268
00:24:44,434 --> 00:24:46,686
¡O te meto rosas por el culo!

269
00:24:46,853 --> 00:24:48,897
- ¿Quién es ese?
- Me han estado siguiendo.

270
00:24:50,941 --> 00:24:52,984
Por favor, aléjate.

271
00:24:54,611 --> 00:24:55,695
¿Por qué? ¿Peligro?

272
00:24:55,946 --> 00:24:58,323
No hay peligro, sólo sal de aquí.

273
00:24:58,615 --> 00:25:00,450
¡Peligro! Yo te protegeré.

274
00:25:02,119 --> 00:25:03,620
Zumba...

275
00:25:03,995 --> 00:25:06,873
iré a buscar mi pedido
en algún otro momento.

276
00:25:07,082 --> 00:25:11,502
Espere, señor.
¡Vuelve a subir a tu montón de basura!

277
00:25:12,920 --> 00:25:15,798
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?

278
00:25:29,061 --> 00:25:30,980
¡Maldito francés!

279
00:25:31,272 --> 00:25:33,023
¿Ya no estás tan orgulloso?

280
00:25:34,233 --> 00:25:35,860
¡Detener! Es policía.

281
00:25:36,318 --> 00:25:38,821
Vino buscando a un chico.

282
00:25:39,071 --> 00:25:42,158
No soy ningún policía.
Estaba buscando a mi padre.

283
00:25:43,409 --> 00:25:44,785
¿Tu padre?

284
00:25:46,245 --> 00:25:47,455
¿El vagabundo es tu papá?

285
00:25:49,457 --> 00:25:50,583
¿El vagabundo?

286
00:25:53,001 --> 00:25:54,878
Eres hijo de esa mierda.

287
00:25:56,171 --> 00:25:57,547
¿Está vivo?

288
00:25:57,756 --> 00:26:01,468
Sólo lo lograrás a tiempo
para la autopsia!

289
00:26:56,897 --> 00:26:58,440
Buscando al Sr. Willis.

290
00:26:59,691 --> 00:27:00,818
Allá arriba.

291
00:27:47,280 --> 00:27:48,865
Buscando al Sr. Willis.

292
00:27:57,205 --> 00:27:58,957
Soy yo.

293
00:28:01,835 --> 00:28:03,170
¡Soy yo!

294
00:28:10,052 --> 00:28:11,678
¡Joder, soy yo!

295
00:28:13,138 --> 00:28:15,223
¿No hace demasiado calor?

296
00:28:17,642 --> 00:28:21,229
Escondido durante 30 años.
¡Esos cabrones no son bromistas!

297
00:28:23,732 --> 00:28:26,818
Llegué justo a tiempo:
Tu tapadera está descubierta.

298
00:28:30,781 --> 00:28:33,700
El tipo que me encontró me dijo...

299
00:28:34,034 --> 00:28:37,161
en la cosa.
No tengas miedo: ya estoy aquí.

300
00:28:37,411 --> 00:28:40,247
Voy a ayudar.
Ayuda a salir adelante.

301
00:28:41,415 --> 00:28:43,876
Qué curioso, te imaginé más grande.

302
00:28:51,926 --> 00:28:52,885
¡Mirar!

303
00:29:30,255 --> 00:29:31,464
Todo está bien.

304
00:29:32,340 --> 00:29:34,050
Papá está durmiendo.

305
00:29:35,427 --> 00:29:37,595
Se siente raro que esté aquí.

306
00:29:37,762 --> 00:29:41,099
Ahora es como si tuviera dos años.

307
00:29:42,225 --> 00:29:43,852
Si hay peligro,

308
00:29:46,396 --> 00:29:48,106
seremos dos.

309
00:29:48,273 --> 00:29:50,859
El peligro será
los demás entre nosotros.

310
00:29:57,698 --> 00:30:00,743
Quiero preguntar qué me ha estado molestando.

311
00:30:01,785 --> 00:30:03,912
¿Cuál es mi nombre?

312
00:30:16,425 --> 00:30:19,053
No preocuparse. Volverá.

313
00:30:20,054 --> 00:30:21,972
Cuando era bebé, ¿era lindo?

314
00:30:25,976 --> 00:30:27,394
Lo sabía.

315
00:30:30,147 --> 00:30:30,939
es raro

316
00:30:31,190 --> 00:30:33,484
¡Ninguno de tu pandilla vino a ayudarte!

317
00:30:38,071 --> 00:30:41,324
Los cabrones enemigos no son bromistas.
¿Eh?

318
00:30:44,869 --> 00:30:47,288
Quiero preguntar algo... doloroso.

319
00:30:48,498 --> 00:30:50,041
Se trata de mamá.

320
00:30:52,710 --> 00:30:55,338
¿La atrapan a ella también? ¿Ella desapareció?

321
00:30:56,381 --> 00:30:58,257
¿Sabes dónde está?

322
00:31:03,012 --> 00:31:04,097
Sí.

323
00:31:05,098 --> 00:31:07,892
Sigue con el té
Tomaré un poco de sol.

324
00:31:08,309 --> 00:31:10,103
Muy bien, amor.

325
00:31:42,092 --> 00:31:43,969
¿De nuevo? María, ten cuidado.

326
00:31:45,262 --> 00:31:46,972
Mala suerte. Tengo una pala.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,601
Y otro...

328
00:31:52,060 --> 00:31:53,520
Y otro.

329
00:31:53,687 --> 00:31:54,730
¡Tener cuidado!

330
00:32:22,298 --> 00:32:25,301
Los cabrones.
No se puede escapar de este lugar, ¿eh?

331
00:32:27,553 --> 00:32:30,556
Muéstrame mamá y la conseguiré. ¿Bueno?

332
00:32:33,350 --> 00:32:35,061
Los cogimos con la guardia baja.

333
00:33:03,421 --> 00:33:05,465
María, ¿qué rompiste ahora?

334
00:33:05,840 --> 00:33:07,926
Esta vez no tengo la culpa.

335
00:34:12,280 --> 00:34:13,239
¡Suelta esa cuchara!

336
00:34:15,283 --> 00:34:16,534
¿Ella aquí?

337
00:34:17,827 --> 00:34:18,661
¿OMS?

338
00:34:19,203 --> 00:34:20,371
¡Hablar!

339
00:34:20,621 --> 00:34:21,372
Cabron.

340
00:34:36,679 --> 00:34:38,181
¿Qué deseas?

341
00:34:38,431 --> 00:34:41,142
¡Oh! ¿No estás realmente sorprendido?

342
00:34:41,392 --> 00:34:44,144
¿Quién es?
Estoy en casa, todo inocente.

343
00:34:44,519 --> 00:34:45,812
¿Qué quieren?

344
00:34:46,146 --> 00:34:47,814
No sé nada.

345
00:34:50,859 --> 00:34:53,236
- ¿Alguien puede responderme?
- ¿Es ella?

346
00:34:54,404 --> 00:34:55,405
Sí.

347
00:35:44,453 --> 00:35:45,454
Soy yo.

348
00:35:46,997 --> 00:35:48,457
Voy a salvarte.

349
00:35:51,502 --> 00:35:54,422
Pero... ¡pero estás loco!

350
00:35:54,714 --> 00:35:56,674
¡Suéltame!

351
00:35:57,133 --> 00:35:58,467
Suéltame.

352
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
¿Quién eres?

353
00:36:02,388 --> 00:36:04,473
¿Lo que está sucediendo?

354
00:36:07,100 --> 00:36:11,062
Donald. ¿Eres tu?
¿Qué está sucediendo?

355
00:36:12,939 --> 00:36:14,607
¿Qué está sucediendo?

356
00:36:17,485 --> 00:36:18,319
Es el niño.

357
00:36:23,491 --> 00:36:24,659
¿El niño?

358
00:36:38,965 --> 00:36:39,883
Ella se quebró.

359
00:36:40,133 --> 00:36:42,844
¡Malditos! ¿Qué le hicieron?

360
00:36:47,431 --> 00:36:50,559
¡Malditos! ¿Qué le hiciste?

361
00:36:51,351 --> 00:36:53,479
Responde o te golpeo.

362
00:36:53,812 --> 00:36:54,855
¿Quién eres?

363
00:36:55,105 --> 00:36:56,899
¡El vertedero de basura, bebé!

364
00:36:57,733 --> 00:36:59,109
¡El bebé lo logró!

365
00:36:59,610 --> 00:37:01,487
¡Aquí es de J. F. W.!

366
00:37:02,821 --> 00:37:04,073
¡Dulce bebés!

367
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
¡Cabron! ¡Dulce bebés!

368
00:37:37,438 --> 00:37:39,023
¡Tengo que ver las cintas!

369
00:37:43,861 --> 00:37:46,739
¡No puedes ser tú, no puede!

370
00:37:46,906 --> 00:37:49,826
Miramos por todas partes.
Las latas ya no estaban.

371
00:37:49,992 --> 00:37:51,536
¿No te mató la gota?

372
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Willis dijo que te quemaron
con la basura.

373
00:37:57,083 --> 00:37:59,460
- No puede ser...
- No te preocupes, mamá.

374
00:37:59,752 --> 00:38:01,421
Lo sé todo.

375
00:38:01,587 --> 00:38:03,798
Descansar. Te dejo con papá.

376
00:38:41,918 --> 00:38:44,212
Donald, te lo daré todo.

377
00:38:45,797 --> 00:38:47,466
100.000 en efectivo.

378
00:38:47,716 --> 00:38:50,926
Tengo bonos si quieres.
voy a transferir

379
00:38:51,218 --> 00:38:52,803
ellos a tu nombre.

380
00:38:53,554 --> 00:38:54,555
¡Vamos a follar!

381
00:39:25,503 --> 00:39:27,463
Papá fue genial.

382
00:39:28,798 --> 00:39:31,092
¡Seremos un equipo de venganza!

383
00:39:35,303 --> 00:39:38,306
Creo que un hermano menor está en camino.

384
00:39:40,725 --> 00:39:41,476
Estoy feliz.

385
00:40:22,266 --> 00:40:23,225
Hola mamá.

386
00:40:26,854 --> 00:40:29,732
Voy a compensar lo que pasó.

387
00:40:30,524 --> 00:40:33,152
2 millones y todo está olvidado.
Dinero en efectivo.

388
00:40:33,402 --> 00:40:37,614
Tengo una caja fuerte.
Una llamada y el trato está hecho.

389
00:40:38,699 --> 00:40:41,744
¿Qué estás diciendo, mamá? Soy yo.

390
00:40:41,910 --> 00:40:43,495
Se acabó la pesadilla.

391
00:40:45,080 --> 00:40:46,540
Papá también está conmocionado.

392
00:40:46,749 --> 00:40:48,417
Los cabrones te jodieron.

393
00:40:49,460 --> 00:40:50,794
¿Qué cabrones?

394
00:40:54,297 --> 00:40:57,467
Sí.
Nunca hablemos de esos cabrones.

395
00:41:01,179 --> 00:41:03,431
¿Te importa si no limpio mi habitación?

396
00:41:06,934 --> 00:41:08,644
¿Puedes planchar esto por mí?

397
00:41:23,493 --> 00:41:24,952
Ya sabes, chico,

398
00:41:25,661 --> 00:41:28,748
tu papa y yo
Es posible que no permanezcan juntos por mucho tiempo.

399
00:41:28,998 --> 00:41:31,959
Anoche me golpeó.

400
00:41:33,753 --> 00:41:34,669
Por supuesto.

401
00:41:35,420 --> 00:41:38,423
¿No escuchaste? ¡Me golpeó!

402
00:41:39,132 --> 00:41:40,342
Mirar.

403
00:41:40,592 --> 00:41:42,427
La gente golpea cuando ama.

404
00:41:42,886 --> 00:41:45,389
La gente que me quiere me pega.

405
00:41:45,680 --> 00:41:48,475
Una vez fueron 6 de ellos.
Con una sierra.

406
00:41:48,642 --> 00:41:49,351
Mirar.

407
00:41:52,729 --> 00:41:54,272
Porque yo era pequeña.

408
00:41:54,439 --> 00:41:56,149
A los más pequeños les pego.

409
00:41:58,026 --> 00:42:00,821
¿Y cómo es la vida?

410
00:42:01,446 --> 00:42:02,739
¿Tienes trabajo?

411
00:42:03,198 --> 00:42:04,574
- El paro.
- ¡Excelente!

412
00:42:04,741 --> 00:42:07,411
¿Y una esposa? ¿Tienes esposa?

413
00:42:08,161 --> 00:42:10,080
Bueno, está en proceso.

414
00:42:10,372 --> 00:42:11,581
¡Eso es maravilloso!

415
00:42:11,748 --> 00:42:13,709
- Quiero verla.
- ¿En realidad?

416
00:42:13,917 --> 00:42:17,503
¡Sí! Invitémosla a cenar.
esta noche.

417
00:42:17,837 --> 00:42:20,297
- ¿Estará bien esta noche?
- No se.

418
00:42:23,008 --> 00:42:25,136
- ¿Cómo se llama?
- No se.

419
00:42:25,386 --> 00:42:27,221
¿No sabes su nombre?

420
00:42:28,139 --> 00:42:31,058
Quería preguntarte.
¿Cuál es mi nombre?

421
00:42:31,684 --> 00:42:34,103
Juan Fitzgerald. O eso dijiste.

422
00:42:34,311 --> 00:42:35,771
El nombre que me diste.

423
00:42:36,856 --> 00:42:41,819
Ah, bueno...
Tu padre era Donald, así que...

424
00:42:42,069 --> 00:42:43,446
Mickey.

425
00:42:45,197 --> 00:42:47,742
¡Tenías unas orejas tan grandes!

426
00:42:51,287 --> 00:42:52,913
Y es... americano.

427
00:42:54,331 --> 00:42:56,541
Yo prefiero a John Fitzgerald.

428
00:42:56,791 --> 00:43:00,086
Cariño, si estás acostumbrada a J.F.,
quédate con J.F.

429
00:43:00,253 --> 00:43:01,463
No me importa.

430
00:43:01,963 --> 00:43:05,091
No, los padres eligen los nombres.
Mickey es genial.

431
00:43:07,343 --> 00:43:11,014
Mickey, me encantaría conocer a Minnie.

432
00:43:12,515 --> 00:43:15,393
Minnie. La novia de Mickey.

433
00:43:17,687 --> 00:43:19,189
Sólo dile que venga.

434
00:43:19,439 --> 00:43:21,399
¿Sabes que?

435
00:43:22,609 --> 00:43:24,152
Yo me encargaré de todo.

436
00:43:24,819 --> 00:43:27,447
Puedo ir a hacer las compras.

437
00:43:27,655 --> 00:43:29,407
Compraré queso.

438
00:43:29,616 --> 00:43:31,701
No sé si es seguro.

439
00:43:31,868 --> 00:43:34,037
No te preocupes.

440
00:43:35,288 --> 00:43:37,748
Tiene razón. No es seguro.

441
00:43:38,207 --> 00:43:40,876
¿El ladrón durmió bien?

442
00:43:42,127 --> 00:43:43,212
¡Le preguntaré!

443
00:43:43,629 --> 00:43:46,006
Hola, soy Mickey Willis.

444
00:43:46,423 --> 00:43:50,219
te estoy dando esta cinta
para agradecerte, porque

445
00:43:50,511 --> 00:43:53,097
Es gracias a ti que estamos reunidos.

446
00:43:53,263 --> 00:43:55,474
Déjame presentarte a mis padres. papá,

447
00:43:55,682 --> 00:43:59,103
mamá... Y nos gustaría invitarte
para cenar.

448
00:43:59,269 --> 00:44:00,729
Entonces, si está bien,

449
00:44:00,938 --> 00:44:05,484
cuando veas la cinta,
Nos gustaría que estuvieras aquí.

450
00:44:06,819 --> 00:44:09,113
Eran Mickey Willis y su familia.

451
00:44:09,321 --> 00:44:12,408
Tienes que ver esto. ¡Es salvaje!

452
00:44:23,584 --> 00:44:25,545
¿Qué significa esto?

453
00:44:27,088 --> 00:44:29,507
Tuve que ir de compras.

454
00:44:29,966 --> 00:44:31,634
Con mi dinero.

455
00:44:33,344 --> 00:44:35,263
Sabes que estoy en el paro.

456
00:44:36,013 --> 00:44:39,267
en el paro
¿desde cuantas botellas?

457
00:44:39,559 --> 00:44:41,060
Yo bebo, tú no arreglas.

458
00:44:43,938 --> 00:44:45,815
Puedo pagar por mi vicio.

459
00:44:46,107 --> 00:44:48,860
Cuando puedas, entonces hablaremos.

460
00:44:59,661 --> 00:45:01,705
- ¿Qué estás haciendo?
- Rehabilitación'.

461
00:45:01,955 --> 00:45:03,707
Ten cuidado, puta.

462
00:45:04,666 --> 00:45:07,127
¿Me vas a dar tu cáncer?

463
00:45:25,729 --> 00:45:27,898
<i>¡Vivamos todos juntos!</i>

464
00:45:28,398 --> 00:45:29,191
Soy yo.

465
00:45:30,108 --> 00:45:32,235
Santo carajo.

466
00:45:32,569 --> 00:45:35,947
Lo siento pero queria saber
si hay cena?

467
00:45:37,157 --> 00:45:38,992
¿Es importante para ti?

468
00:45:39,242 --> 00:45:42,912
Mis padres estarán allí.
Mi mamá quiere conocerte.

469
00:45:44,663 --> 00:45:46,457
¿Qué me darás por venir?

470
00:45:46,665 --> 00:45:48,334
Lo que quieras.

471
00:45:49,335 --> 00:45:51,087
- ¿Tienes dinero?
- ¡Sí!

472
00:45:51,337 --> 00:45:52,922
Como todos los demás.

473
00:46:12,817 --> 00:46:14,151
Sólo hago la cena.

474
00:46:14,360 --> 00:46:16,987
Como nosotros,
eso es lo que va a ser genial.

475
00:46:17,613 --> 00:46:19,990
- ¿Cómo te llamas?
- Cena, sin hablar.

476
00:46:20,199 --> 00:46:22,450
- ¿Flores?
- ¡Buen cambio en mi trabajo!

477
00:46:44,347 --> 00:46:45,724
Como siempre.

478
00:47:02,781 --> 00:47:05,534
Más despacio, no puedo lograrlo.

479
00:47:06,243 --> 00:47:07,536
¿Un drogadicto?

480
00:47:08,287 --> 00:47:10,164
¡Yo también seré uno!

481
00:47:34,438 --> 00:47:36,732
Ahora será difícil seguirme.

482
00:48:06,094 --> 00:48:07,178
¿Salir a dar un paseo?

483
00:48:08,596 --> 00:48:09,389
Sí...

484
00:48:11,307 --> 00:48:13,434
¡No soy ningún idiota! ¡Tus llaves!

485
00:48:22,193 --> 00:48:24,112
Yo también salgo a dar una vuelta.

486
00:48:25,320 --> 00:48:26,655
En el bosque.

487
00:48:27,322 --> 00:48:28,990
- ¡Nuestras llaves!
- Callarse la boca.

488
00:48:53,098 --> 00:48:53,890
Hola mamá.

489
00:48:58,687 --> 00:48:59,938
Mi padre.

490
00:49:02,858 --> 00:49:03,734
Mi madre.

491
00:49:06,110 --> 00:49:09,822
¡Cariño, son simplemente preciosos!

492
00:49:11,032 --> 00:49:12,241
Señorita, lo soy

493
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
encantado de conocerte.

494
00:49:18,080 --> 00:49:21,792
Señorita, déjeme tomar eso.

495
00:49:23,544 --> 00:49:24,962
Venga conmigo.

496
00:49:25,171 --> 00:49:27,548
Entonces, ¿cómo nos sentaremos?

497
00:49:27,715 --> 00:49:31,135
Donald, aquí. Mickey, ahí.
Señorita...

498
00:49:31,719 --> 00:49:33,471
A mi lado.

499
00:49:38,768 --> 00:49:40,394
¿Qué obtuviste, cariño?

500
00:49:40,561 --> 00:49:43,356
- Pastel de carne.
- ¡Mi favorito!

501
00:49:46,733 --> 00:49:49,694
He oído todo sobre ti.
¿Trabajas?

502
00:49:50,278 --> 00:49:53,114
- Vendo flores.
- ¡Maravilloso!

503
00:49:54,032 --> 00:49:57,369
Si quiero que me entreguen algo,
¿podrías hacerlo?

504
00:49:58,411 --> 00:49:59,829
Depende.

505
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
¡Cuatro! Ni siquiera borracho.

506
00:50:09,214 --> 00:50:12,592
Conseguiremos un pequeño rancho
y crecer a partir de ahí.

507
00:50:12,759 --> 00:50:14,594
Mamá horneará. Papá trabajará en la granja.

508
00:50:14,761 --> 00:50:16,388
Yo haré seguridad.

509
00:50:19,265 --> 00:50:22,394
Si cavamos,
tal vez encontremos gasolina,

510
00:50:22,644 --> 00:50:26,606
- y abrir una empresa petrolera.
- Yo traeré el postre.

511
00:50:26,815 --> 00:50:28,774
Señorita, ¿vendrá conmigo?

512
00:50:29,149 --> 00:50:33,028
Papá, ¿cómo funcionan los coños de las niñas?

513
00:50:34,154 --> 00:50:35,322
No se.

514
00:50:35,489 --> 00:50:37,116
Sólo los follo por el culo.

515
00:50:37,366 --> 00:50:39,201
Me han secuestrado.

516
00:50:39,410 --> 00:50:41,787
El mayor podría matarme.

517
00:50:42,037 --> 00:50:43,747
Ayúdame o se pondrá amargo.

518
00:50:47,167 --> 00:50:49,128
toma esta nota

519
00:50:49,378 --> 00:50:51,463
a esta dirección.

520
00:50:53,173 --> 00:50:54,216
¿Por qué no la policía?

521
00:50:54,466 --> 00:50:56,969
No, es un asunto privado.

522
00:50:57,219 --> 00:50:59,805
Yo también soy privado. No obtuve subvenciones.

523
00:51:00,305 --> 00:51:01,849
Quieres ayuda, pagas.

524
00:51:02,641 --> 00:51:05,811
No apareces inmediatamente
como escoria.

525
00:51:06,353 --> 00:51:07,980
Los halagos aumentan mi precio.

526
00:51:09,022 --> 00:51:11,691
- ¿Cuánto cuesta?
- 6.000. Al frente.

527
00:51:12,734 --> 00:51:13,776
6.000!

528
00:51:17,071 --> 00:51:18,823
¿Qué quieres comprarle a papá?

529
00:51:19,115 --> 00:51:20,742
Flores. Gracias a tu amigo.

530
00:51:20,950 --> 00:51:24,162
¿Flores? ¿No preferiría un arma?
o granadas?

531
00:51:24,328 --> 00:51:26,914
No, le encantan las flores.

532
00:51:27,540 --> 00:51:29,959
Es un horticultor de armario.

533
00:51:30,126 --> 00:51:31,794
- ¿No?
- ¡Sí!

534
00:51:31,961 --> 00:51:35,381
Me traería brazadas de flores.

535
00:51:36,591 --> 00:51:40,970
Tu nacimiento se convirtió en una sinfonía
de colores, una ópera de flores.

536
00:51:41,262 --> 00:51:45,141
El apartamento fue convertido en
¡un invernadero!

537
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
¿El loco no te molestó?

538
00:51:49,853 --> 00:51:51,938
Ella me tiene preocupada.

539
00:51:55,400 --> 00:51:57,861
¿Ustedes dos están bien?

540
00:52:02,240 --> 00:52:03,992
Por favor, sé rápido.

541
00:52:04,576 --> 00:52:06,411
¿Podemos parar a tomar una copa?

542
00:52:06,578 --> 00:52:08,622
Sí, cariño, no hay problema.

543
00:52:08,789 --> 00:52:10,374
¡Quizás vuelva tarde!

544
00:52:15,003 --> 00:52:17,714
Consigue las mejores flores para mi papá.

545
00:52:17,923 --> 00:52:19,466
¿Flores?

546
00:52:20,342 --> 00:52:23,679
El dinero que te dio mamá.
es para mi papá.

547
00:52:23,845 --> 00:52:26,973
Cuando era joven amaba...

548
00:52:27,891 --> 00:52:29,351
horti-cosa.

549
00:52:29,643 --> 00:52:31,894
Consigue las mejores flores que puedas.

550
00:52:32,061 --> 00:52:34,438
Si necesita más dinero, dígalo.

551
00:52:42,822 --> 00:52:44,407
¿Puedo decir algo?

552
00:52:45,658 --> 00:52:48,494
- ¿Qué?
- Un coche tiene varias marchas.

553
00:52:57,795 --> 00:53:00,006
¿Qué estás haciendo con el imbécil?

554
00:53:00,798 --> 00:53:03,551
cuando salgas
te voy a follar por el culo

555
00:53:03,801 --> 00:53:05,594
¡Hasta que salga de tu boca!

556
00:53:09,015 --> 00:53:10,182
Vete a la mierda, bolsa de basura.

557
00:53:14,728 --> 00:53:16,771
¡La perra sucia!

558
00:53:45,675 --> 00:53:46,968
¡Las llaves!

559
00:54:09,865 --> 00:54:10,574
Pica.

560
00:54:13,285 --> 00:54:14,078
Omitido.

561
00:55:03,126 --> 00:55:04,127
¡Mis quemaduras de sol!

562
00:55:14,387 --> 00:55:15,387
¡No más masturbaciones!

563
00:55:15,846 --> 00:55:16,972
¡Soy zurdo!

564
00:55:32,696 --> 00:55:33,864
¡Ahora a por las pelotas!

565
00:55:47,085 --> 00:55:49,129
Entonces, señora Respetable.

566
00:55:50,130 --> 00:55:53,508
Empezamos nuestra vida de nuevo
¿Sin nuestro antiguo esposo?

567
00:55:55,801 --> 00:55:57,386
Bolsa de suciedad.

568
00:55:58,637 --> 00:56:00,639
tu eres el indicado

569
00:56:00,806 --> 00:56:04,268
quien lo arrojó por el paracaídas.

570
00:56:05,478 --> 00:56:08,731
No lo habías cambiado
en 2 semanas.

571
00:56:10,232 --> 00:56:12,526
Y cerraste la trampa.

572
00:56:14,403 --> 00:56:16,280
Cara de mierda.

573
00:56:16,822 --> 00:56:19,825
- ¡Maldito culo!
- Lo dijiste, lo entiendes.

574
00:56:32,588 --> 00:56:34,423
¿Quieres un recuerdo?

575
00:56:36,592 --> 00:56:39,052
- ¿Un recuerdo?
- De esta noche.

576
00:56:40,053 --> 00:56:41,888
Bueno, sí.

577
00:56:42,097 --> 00:56:43,473
Darse prisa.

578
00:56:47,727 --> 00:56:48,728
Más.

579
00:56:50,689 --> 00:56:51,815
¡Más!

580
00:56:52,649 --> 00:56:53,900
¡Sonrisa!

581
00:57:02,200 --> 00:57:03,952
¡Maldita sea!

582
00:57:04,160 --> 00:57:05,120
¿Otro?

583
00:57:05,286 --> 00:57:08,206
Sí, porque yo siempre
parece un poco sorprendido

584
00:57:08,373 --> 00:57:09,833
en imágenes.

585
00:57:10,083 --> 00:57:11,710
Esto fue una sorpresa.

586
00:57:11,960 --> 00:57:13,128
Respaldo.

587
00:57:52,207 --> 00:57:54,126
¿Puedo verte de nuevo?

588
00:57:58,088 --> 00:57:59,797
Si puedes permitírtelo.

589
00:58:10,266 --> 00:58:11,934
Estás destinada a ser una puta.

590
00:58:14,687 --> 00:58:15,605
Mierda tonta.

591
00:58:15,772 --> 00:58:18,524
no me rompí los ojos
para esta masa.

592
00:58:18,816 --> 00:58:20,485
Pero aun así estás jodido.

593
00:58:21,319 --> 00:58:24,113
Su supuesta madre,
de la cinta.

594
00:58:24,322 --> 00:58:26,699
Ella es una mujer que secuestró.

595
00:58:26,991 --> 00:58:28,826
Ella estaba en las noticias.

596
00:58:28,993 --> 00:58:30,745
Ella es una perra cargada.

597
00:58:30,912 --> 00:58:34,207
Dime dónde está
y estamos cubiertos de masa.

598
00:58:34,874 --> 00:58:37,377
Nací de la escoria
pero no soy una rata.

599
00:58:51,056 --> 00:58:55,310
Marion, calabaza, ¿no lo ves?

600
00:58:56,186 --> 00:58:59,523
Ese tipo de masa
obtienes droga infinita.

601
00:59:03,944 --> 00:59:07,489
No hay necesidad de ser una rata
sólo di dónde está la cinta.

602
00:59:08,281 --> 00:59:10,367
Lo busqué toda la noche.

603
00:59:11,451 --> 00:59:14,329
- Lo tiré a la basura, idiota.
- Mentiroso.

604
00:59:15,122 --> 00:59:17,374
Revisé la basura.

605
00:59:17,791 --> 00:59:21,752
- Ahí es donde perteneces.
- ¿Qué opinas?

606
00:59:22,461 --> 00:59:25,715
que puedes vivir
¿Sin ensuciarte?

607
00:59:27,216 --> 00:59:32,096
El abuelo era escoria, papá era escoria.
Soy escoria. Conviértete en uno

608
00:59:32,263 --> 00:59:34,598
o nunca llegarás a nada.

609
00:59:36,559 --> 00:59:39,687
Son las 11:00 p.m.

610
00:59:42,648 --> 00:59:44,066
Todo está bien.

611
00:59:48,321 --> 00:59:52,325
Tienen mamá y papá.

612
00:59:57,330 --> 01:00:00,583
Es mi culpa.
No debería haberme ido.

613
01:00:04,794 --> 01:00:07,797
Son hábiles esos cabrones.

614
01:00:13,219 --> 01:00:15,263
Son muy hábiles.

615
01:00:16,431 --> 01:00:18,433
Nunca olvidaré a mis padres.

616
01:00:18,600 --> 01:00:21,436
¡Qué buenos momentos pasamos juntos!

617
01:00:21,936 --> 01:00:24,189
Eran unos padres estupendos.

618
01:00:24,856 --> 01:00:28,360
Mi mamá y mi papá,

619
01:00:28,526 --> 01:00:29,944
cuando

620
01:00:30,153 --> 01:00:32,572
estaban juntos...

621
01:01:21,328 --> 01:01:22,913
Bolsa de escoria.

622
01:01:29,836 --> 01:01:32,755
La cinta es mía
para hacer lo que quiero con.

623
01:01:32,922 --> 01:01:34,424
Lo tiraste a la basura.

624
01:01:34,590 --> 01:01:37,260
Ahora es el guardián del buscador.

625
01:01:40,388 --> 01:01:41,681
¡Ver!

626
01:02:10,459 --> 01:02:11,918
¿Estás bien?

627
01:02:12,878 --> 01:02:14,713
Señor, ¿está bien?

628
01:02:16,131 --> 01:02:17,299
¿Señor?

629
01:02:22,596 --> 01:02:25,640
Lo lamento. Estaba en 4ta marcha.
No pude parar.

630
01:02:32,439 --> 01:02:34,566
2.
¿Es eso posible?

631
01:02:35,108 --> 01:02:38,070
Ese era mi padre.

632
01:02:40,197 --> 01:02:41,907
¿Lo conocías desde hace mucho tiempo?

633
01:02:44,117 --> 01:02:45,619
No podemos quedarnos aquí.

634
01:02:45,786 --> 01:02:47,953
Atraparon a mis padres. Eres el siguiente.

635
01:02:48,746 --> 01:02:51,457
- ¿Qué es esta mierda?
- Venir.

636
01:02:51,916 --> 01:02:54,210
- ¡Suéltate, enfermo!
- Te matarán.

637
01:02:54,418 --> 01:02:56,462
¡Peligro! No te quedes aquí. ¡Vamos!

638
01:02:56,629 --> 01:02:59,340
¡No tengas miedo! No tengas miedo.

639
01:03:02,343 --> 01:03:04,220
Lo sé, estás loco.

640
01:03:09,433 --> 01:03:11,435
¡Lo siento! Lo siento...

641
01:03:36,459 --> 01:03:37,293
yo sabia

642
01:03:37,544 --> 01:03:40,463
él no era normal. Me siento culpable.

643
01:03:40,630 --> 01:03:42,048
¿Viste a otras personas?

644
01:03:42,590 --> 01:03:43,800
Estaba solo.

645
01:03:43,967 --> 01:03:46,553
¡Oh! Él entró en el

646
01:03:46,761 --> 01:03:47,512
tienda de videos

647
01:03:47,929 --> 01:03:49,723
al otro lado de la calle.

648
01:03:51,224 --> 01:03:52,434
Eso es todo lo que sé.

649
01:03:53,560 --> 01:03:56,646
Quería grabar porno
con gente mayor.

650
01:03:57,147 --> 01:03:59,149
¡Lluvias de la edad de oro!

651
01:04:01,484 --> 01:04:04,821
no queria venderlo
la cámara.

652
01:04:05,113 --> 01:04:07,782
Pero no pude negarme, ya ves.

653
01:04:08,324 --> 01:04:12,828
A menos que haya una escapatoria
en la ley. ¿Está ahí?

654
01:05:44,418 --> 01:05:46,086
¡Oye, cuál es tu cara!

655
01:05:49,214 --> 01:05:50,632
¿Sentirse mejor? Lo lamento.

656
01:05:50,799 --> 01:05:51,883
¿Dónde estamos?

657
01:05:52,259 --> 01:05:54,678
Mi escondite.
Luego nos separamos para los EE.UU.

658
01:05:58,473 --> 01:06:00,308
- ¿Adónde vas?
- Lejos.

659
01:06:01,560 --> 01:06:04,771
- No te vayas.
- ¡Detener! ¡Te daré un segundo culo!

660
01:06:05,981 --> 01:06:07,816
No quiero hacerte daño.

661
01:06:08,358 --> 01:06:09,776
Son peligrosos.

662
01:06:10,610 --> 01:06:12,903
¿Qué es más peligroso que tú?

663
01:06:13,779 --> 01:06:17,116
No tengo miedo.
No me puede pasar nada.

664
01:06:17,491 --> 01:06:21,495
Ese es el problema.
¡Quería que sucediera algo!

665
01:06:21,787 --> 01:06:24,707
Llevo 25 años esperándolo.

666
01:06:24,874 --> 01:06:27,376
Me drogo para esperar a que pase.

667
01:06:27,710 --> 01:06:30,254
¿Y qué pasa? ¡Un loco!

668
01:06:30,796 --> 01:06:32,798
Mientras que yo quería un hombre.

669
01:06:33,090 --> 01:06:36,761
Un hombre de verdad,
con anticuerpos y un futuro.

670
01:06:50,650 --> 01:06:54,319
Ya lo he tenido con fealdad,
mediocridad y deprimente!

671
01:07:00,909 --> 01:07:02,661
¡Mierda! Te envenenaron.

672
01:07:07,499 --> 01:07:09,376
Ni siquiera soy femenina.

673
01:07:10,377 --> 01:07:13,296
Yo tampoco lo soy.
¡Eso es lo genial!

674
01:07:14,923 --> 01:07:17,967
¿Cuál es tu cara?
Haz algo por mí.

675
01:07:19,886 --> 01:07:21,971
Llévame de regreso a los barrios bajos.

676
01:07:25,517 --> 01:07:26,643
Demasiado peligroso.

677
01:07:43,784 --> 01:07:46,161
Edificio G. Ver Pierre.

678
01:07:46,870 --> 01:07:49,832
Consigue 3 grandes
valor de droga y entrantes.

679
01:07:50,082 --> 01:07:51,333
Te lo devolveré.

680
01:07:53,168 --> 01:07:56,213
¿Cuál es tu cara?
No hagas ningún desvío.

681
01:07:56,505 --> 01:07:58,632
Es urgente. Por favor.

682
01:08:14,981 --> 01:08:16,983
¿Estás seguro de que habría venido aquí?

683
01:08:17,150 --> 01:08:19,360
Se le vio comprando flores cerca.

684
01:08:25,491 --> 01:08:27,410
- ¿Te suena?
- No.

685
01:08:28,578 --> 01:08:31,706
Nunca lo he visto.
Estoy seguro de ello. Lo siento.

686
01:08:33,416 --> 01:08:35,293
¡Buenos pájaros!

687
01:08:35,460 --> 01:08:39,130
¡No empieces con eso de nuevo!
¡Dije que no lo vi!

688
01:08:41,674 --> 01:08:43,760
¿Qué voy a hacer con 2 toneladas?

689
01:08:45,178 --> 01:08:47,055
¡No durará el fin de semana!

690
01:08:47,930 --> 01:08:49,223
¿Quieres un disturbio?

691
01:08:50,183 --> 01:08:51,643
Déjame hablar con Bob.

692
01:08:52,393 --> 01:08:53,770
Esperaré.

693
01:08:55,229 --> 01:08:56,146
¿Otra cosa?

694
01:08:57,564 --> 01:08:59,775
¿Tienes algo para las pesadillas?

695
01:09:00,275 --> 01:09:01,360
¿Pesadillas?

696
01:09:01,526 --> 01:09:04,071
Sueño que estoy nadando
Me trago una rata

697
01:09:04,321 --> 01:09:06,281
Me ahogo. Estoy atrapado por las ostras.

698
01:09:06,448 --> 01:09:08,825
Vomito la rata sobre las ostras.
Salgo a la superficie.

699
01:09:09,034 --> 01:09:12,412
Una barcaza me choca,
y me revienta el cráneo...

700
01:09:12,579 --> 01:09:14,206
Me despierto.

701
01:09:15,374 --> 01:09:16,625
¡Mierda!

702
01:09:18,585 --> 01:09:20,504
No necesitas nada.

703
01:09:20,712 --> 01:09:21,755
¿En realidad?

704
01:09:23,632 --> 01:09:24,716
Fresco.

705
01:09:25,634 --> 01:09:27,302
Adiós.

706
01:09:36,894 --> 01:09:39,355
¿Te importaría darte la vuelta?

707
01:09:40,606 --> 01:09:42,400
No quiero una oportunidad.

708
01:09:43,275 --> 01:09:45,486
Quise decir: busca en otra parte.

709
01:10:27,694 --> 01:10:29,487
¿Qué es este lugar?

710
01:10:33,116 --> 01:10:34,743
Transformador eléctrico.

711
01:10:36,536 --> 01:10:39,205
Solía ​​jugar aquí cuando era niño.

712
01:10:41,624 --> 01:10:43,752
¿Qué jugaste?

713
01:10:45,128 --> 01:10:47,213
Hice fuegos artificiales.

714
01:10:48,465 --> 01:10:50,300
¿Fuegos artificiales?

715
01:10:51,760 --> 01:10:54,804
Yo abriría las cajas. ¡Pequeños!

716
01:10:55,889 --> 01:10:57,474
No soy ningún tonto.

717
01:10:57,724 --> 01:11:00,893
Les escupiría y haría chispas.

718
01:11:03,354 --> 01:11:06,774
Soplé las luces de la ciudad
durante una hora.

719
01:11:09,443 --> 01:11:12,112
Quería bloquear el orfanato.

720
01:11:13,072 --> 01:11:17,284
Simplemente no pude encontrar el cuadro correcto.
Aunque escupí.

721
01:11:19,411 --> 01:11:21,288
¿Puedo darme la vuelta?

722
01:11:21,664 --> 01:11:22,748
Sí.

723
01:11:28,796 --> 01:11:30,964
Me gusta cuando sonríes.

724
01:12:17,385 --> 01:12:18,469
¡Roto!

725
01:12:49,750 --> 01:12:51,043
¿Cuál es la cicatriz?

726
01:12:53,211 --> 01:12:55,297
Una vez me quedé sin saliva.

727
01:12:55,756 --> 01:12:57,758
Oriné sobre las cajas.

728
01:12:58,508 --> 01:13:00,177
¡Hombre, se quemó!

729
01:13:02,303 --> 01:13:03,763
Pero funciona.

730
01:13:05,431 --> 01:13:08,351
Con las chicas, no lo sé. Pero funciona.

731
01:13:19,570 --> 01:13:20,988
Por supuesto que lo sé.

732
01:13:24,575 --> 01:13:27,536
Estoy bromeando.
Conozco bien a las chicas.

733
01:13:39,090 --> 01:13:40,549
Sólo relájate.

734
01:14:56,790 --> 01:14:58,292
Perra estúpida.

735
01:15:02,421 --> 01:15:03,547
¡Levántate, rápido!

736
01:15:03,797 --> 01:15:05,423
Dividámonos. ¡Gente!

737
01:15:05,632 --> 01:15:06,883
¡Rápido!

738
01:15:07,842 --> 01:15:10,303
Nos encontraron. ¡Malditos astutos!

739
01:15:15,224 --> 01:15:16,517
¡Deja salir a la chica!

740
01:15:17,769 --> 01:15:19,020
¡No te haremos daño!

741
01:15:21,648 --> 01:15:23,816
¡Mierda! Demasiado tarde.

742
01:15:24,025 --> 01:15:27,820
Vestidos de policías. ¡Malditos!
Lo tienen bajo control.

743
01:15:27,987 --> 01:15:29,364
El sistema también.

744
01:15:29,947 --> 01:15:32,867
Pone uniformes en pinchazos
para que podamos detectarlos.

745
01:15:33,034 --> 01:15:34,243
Sí.

746
01:15:34,994 --> 01:15:37,246
Entonces, cabrones, ¿creéis que no?

747
01:15:37,497 --> 01:15:38,665
¿reconocerte?

748
01:15:39,499 --> 01:15:41,751
¡Es papá, cariño!

749
01:15:42,168 --> 01:15:44,671
¡No tengas miedo! Estoy aquí.

750
01:15:45,463 --> 01:15:46,838
¡Oh, no!

751
01:15:47,339 --> 01:15:49,675
No tengas miedo,

752
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
Te salvaremos, cariño.

753
01:15:53,595 --> 01:15:54,596
¿Oíste, tú?

754
01:15:54,846 --> 01:15:56,848
¡No lastimes a mi hija!

755
01:15:57,182 --> 01:16:01,186
- ¿Es uno de ellos?
- ¡Ya resucitó como escoria!

756
01:16:03,981 --> 01:16:05,023
¡La cámara!

757
01:16:06,441 --> 01:16:08,110
¡Mira a la cámara!

758
01:16:10,487 --> 01:16:14,324
Si me conviertes en tu rehén,
tendrás una oportunidad.

759
01:16:14,616 --> 01:16:16,243
No eres mi rehén.

760
01:16:17,661 --> 01:16:21,123
Fingimos.
Nadie dispara y caminamos.

761
01:16:22,291 --> 01:16:23,750
¡Maldita sea!

762
01:16:25,335 --> 01:16:28,212
¡Oigan, cabrones! ¿Oíste eso?

763
01:16:28,504 --> 01:16:29,797
Tengo un rehén.

764
01:16:30,423 --> 01:16:32,425
La mataré.

765
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
De cualquier manera.
Con piedras o un martillo.

766
01:16:36,137 --> 01:16:38,264
No me importa... ¡Estoy loco!

767
01:17:02,913 --> 01:17:04,957
Hola, soy el congresista Valois.

768
01:17:05,750 --> 01:17:07,418
Lo sé, señor.

769
01:17:08,126 --> 01:17:10,462
No te quedes ahí, está armado.

770
01:17:11,296 --> 01:17:13,548
Iré a hablar con el loco.

771
01:17:14,215 --> 01:17:15,800
No hagas eso.

772
01:17:16,635 --> 01:17:20,221
He leído su expediente.
¡Es salvaje, es un animal!

773
01:17:20,430 --> 01:17:23,183
Entonces me la comeré. Córtala.

774
01:17:23,391 --> 01:17:24,976
Diré que no fui yo.

775
01:17:25,560 --> 01:17:26,311
No hagas eso.

776
01:17:26,603 --> 01:17:28,438
¡No hagas eso!

777
01:17:28,855 --> 01:17:31,232
- ¿Y ahora qué?
- Déjame...

778
01:17:38,031 --> 01:17:40,325
Soy el congresista Valois. ¿Oyes?

779
01:17:43,995 --> 01:17:47,082
tomemos otro camino
que la violencia.

780
01:17:50,000 --> 01:17:51,418
¿Me oyes?

781
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
Retroceder.

782
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
¡Él hará cualquier cosa!

783
01:17:58,676 --> 01:18:00,344
¡Sí, eso es verdad!

784
01:18:01,762 --> 01:18:03,389
Despeja el camino.

785
01:18:07,142 --> 01:18:08,268
Está funcionando.

786
01:18:15,192 --> 01:18:17,569
Congresista Valois,
Bernie Navidad.

787
01:18:18,487 --> 01:18:21,824
Deja ir al rehén.
prometo mi palabra

788
01:18:22,074 --> 01:18:24,034
no te haremos daño.

789
01:18:24,576 --> 01:18:26,120
Bernie Navidad...

790
01:18:27,913 --> 01:18:29,622
debemos abrir los brazos.

791
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
¿No es esta la situación de los rehenes?

792
01:18:48,099 --> 01:18:50,560
¡El bebé se escapó, cabrón!

793
01:18:52,145 --> 01:18:53,980
¡Toma esto de Mickey Willis!

794
01:18:58,693 --> 01:19:01,112
¡Ya no estoy tan orgulloso! ¿Eh?

795
01:19:01,362 --> 01:19:04,157
Le dije. No es mi culpa.

796
01:19:05,199 --> 01:19:05,950
¡Detener!

797
01:19:06,242 --> 01:19:09,412
- ¡Me matará! No dispares.
- Él está bien.

798
01:19:09,746 --> 01:19:12,831
Se resbaló bajo la lluvia
eso es todo.

799
01:19:23,050 --> 01:19:24,217
¡Omitido!

800
01:19:31,475 --> 01:19:33,852
¡Está vivo! Él me matará.

801
01:19:34,978 --> 01:19:36,396
¡Así es!

802
01:19:37,731 --> 01:19:38,899
Trágate esto.

803
01:19:39,566 --> 01:19:41,777
¿Qué es? ¿Medicamento?

804
01:19:41,943 --> 01:19:43,904
Sí, tómalo.

805
01:20:07,510 --> 01:20:09,053
Son las 11:23.

806
01:20:10,596 --> 01:20:13,307
Los cabrones intentaron golpearme.

807
01:20:13,474 --> 01:20:16,727
pero lo logré gracias a ella.

808
01:20:17,520 --> 01:20:19,271
Quería preguntar:

809
01:20:20,189 --> 01:20:21,273
¿Cuál es tu nombre?

810
01:20:21,440 --> 01:20:22,942
No puedes pagar.

811
01:20:25,444 --> 01:20:28,948
es todo lo que queda en la caja
suficiente?

812
01:20:31,701 --> 01:20:33,410
No intentes joderme.

813
01:20:33,994 --> 01:20:35,287
Soy marion

814
01:20:39,749 --> 01:20:41,960
¡Excelente! No siento nada.

815
01:20:49,467 --> 01:20:51,469
Estamos escapando.

816
01:20:53,138 --> 01:20:56,683
Yendo por una frontera.
Si encontramos uno abierto.


